神の存在

神はモーセに仰せられた。「私は『私はある』という者である」
出エジプト3.14

出エジプト記3章14節には、神がモーセに語った言葉が記されています。この言葉は「エヘイェ・アシェル・エヘイェ」と表記され、その意味や翻訳についてはさまざまな解釈があります。
・新改訳「わたしは、『わたしはある』という者である。」
・新共同訳 「わたしはある。 わたしはあるという者だ。」
・口語訳 「わたしは有って有る者。」
・岩波訳 「わたしはなる。 わたしがなるものだ。」
・文語訳 「我は有て在る者なり」
・関根訳 「わたしはあらんとしてある者である。」
・フランシスコ会訳 「わたしはある〔エーイェ〕ものである。」
・新世界訳 「わたしは自分がなるところのものとなる。」
この神の名「エヘイェ・アシェル・エヘイェ」は、未完了形の動詞「ハーヤー」（「私はある」または「私はなる」）から成り立っています。この言葉は、神の存在、永遠性、自由意志を示すものとされています。研究者たちはさまざまな解釈を提案しており、正確な意味は明確ではありません。しかし、この言葉は神の神秘性と、私たちの理解を超えた存在であることを思い起こさせてくれます。